Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もしシールで隠せば大丈夫ですか？ — Excuse me, I have a small tattoo, is bathing allowed? Is it okay if I cover it with a seal? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ もしシールで隠せば大丈夫ですか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？ もしシールでかくせばだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo, is bathing allowed? Is it okay if I cover it with a seal?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? Moshi shīru de kakuseba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Chiisana tatū de, shihan no tatū kakushi shīru nado de kanzen ni oōeru han'i deshitara, go-nyūyoku itadakemasu. Dōzo go-riyō kudasai.
Reply
はい、承知いたしました。小さいタトゥーで、市販のタトゥー隠しシールなどで完全に覆える範囲でしたら、ご入浴いただけます。どうぞご利用ください。
はい、しょうちいたしました。ちいさなタトゥーで、しはんのタトゥーかくしシールなどでかんぜんにおおえるはんいでしたら、ごにゅうよくいただけます。どうぞごりようください。
Yes, understood. If it's a small tattoo that can be completely covered by a commercially available tattoo cover-up seal, then you are welcome to bathe. Please enjoy your visit.
Gesture & etiquette
Politely point to the area of your body where the small tattoo is located (without revealing it fully if possible), then gesture with your hands as if covering something.
Tattoos are generally not allowed in public baths due to historical perceptions. Always ask staff first. Do not attempt to enter without permission. Be prepared to be denied entry.