Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、この小さいタオルは、湯船に入る時に隠すものですか？
すみません、このちいさいタオルは、ゆぶねにはいるときにかくすものですか？
Excuse me, is this small towel for covering myself when I enter the bath?
Romaji: Sumimasen, kono chiisai taoru wa, yubune ni hairu toki ni kakusu mono desu ka? / Reply Romaji: Iie, yubune ni hairu mae ni o-karada o fuitari, atama ni nosetari suru mono desu. O-yu ni hairu mae ni, kakeyu de karada o nagashite kudasai ne.
Reply
いいえ、湯船に入る前にお体を拭いたり、頭に乗せたりするものです。お湯に入る前に、掛け湯で体を流してくださいね。
いいえ、ゆぶねにはいるまえにおからだをふいたり、あたまにのせたりするものです。おゆにはいるまえに、かけゆでからだをながしてくださいね。
No, it's for wiping your body before entering the bath or placing it on your head. Before entering the bath, please rinse your body with *kakeyu* (rinse water).
Gesture & etiquette
Point to the small towel, then gesture towards covering, then to the main bath.
Do not use the small towel to wash your body with soap inside the bath, or dip it into the main bathwater. Do not enter the bath with tattoos unless permitted (some places allow if covered).