Formal — to staff
Public · Transport · Lost · Item
すみません、今降りた電車に傘を忘れてしまったようなんですが、何番線に行ったか分かりますか？ — Excuse me, I think I left my umbrella on the train I just got off. Do you know which platform it went to? (Public · Transport · Lost · Item, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、今降りた電車に傘を忘れてしまったようなんですが、何番線に行ったか分かりますか？
すみません、いまおりたでんしゃにかさをわすれてしまったようなんですが、なんばんせんにいったかわかりますか？
Excuse me, I think I left my umbrella on the train I just got off. Do you know which platform it went to?
Romaji: Sumimasen, ima orita densha ni kasa o wasurete shimatta yō nan desu ga, nanbansen ni itta ka wakarimasu ka? / Reply Romaji: Sugu ni ekiin ni kakunin itashimasu. Densha no yukisaki to, nanji goro jōsha sarete ita ka oshiete itadakemasu ka?
Reply
すぐに駅員に確認いたします。電車の行き先と、何時頃乗車されていたか教えていただけますか？
すぐにえきいんにかくにんいたします。でんしゃのゆきさきと、なんじごろじょうしゃされていたかおしえていただけますか？
I'll check with the station staff right away. Could you please tell me the train's destination and approximately what time you were on board?
Gesture & etiquette
Point to the platform you just came from, or gesture vaguely in the direction the train went.
Do not delay reporting lost items. Provide as much detail as possible (train line, direction, time, specific car/seat if remembered).