Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
あの、すみません。小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば大丈夫でしょうか？ — Um, excuse me. I have a small tattoo, but would it be alright if I cover it so it's not noticeable? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
あの、すみません。小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば大丈夫でしょうか？
あの、すみません。ちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにすればだいじょうぶでしょうか？
Um, excuse me. I have a small tattoo, but would it be alright if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Ano, sumimasen. Chiisai tatoo ga aru no desu ga, medatanai you ni sureba daijoubu deshou ka? / Reply Romaji: Kabaa shiiru o go-riyou itadakereba mondai gozaimasen. Uketsuke de hanbai shite orimasu.
Reply
カバーシールをご利用いただければ問題ございません。受付で販売しております。
カバーシールをごりよういただければもんだいございません。うけつけではんばいしております。
There's no problem if you use a cover sticker. We sell them at the reception.
Gesture & etiquette
Point to the area on your body where the tattoo is, discreetly.
Never enter a public bath with an exposed tattoo if it's explicitly forbidden. Always ask politely beforehand. Do not assume 'small' is always acceptable.