Formal — to staff
Temple · Shrine
御朱印をいただきたいのですが、どちらでお願いできますか？ — I would like to receive a Goshuin (temple/shrine stamp). Where can I do that? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N4)
You
御朱印をいただきたいのですが、どちらでお願いできますか？
ごしゅいんをいただきたいのですが、どちらでおねがいできますか？
I would like to receive a Goshuin (temple/shrine stamp). Where can I do that?
Romaji: Goshuin o itadakitai no desu ga, dochira de onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, achira no juyo-jo de ouke shite orimasu. / Honjitsu wa shūryō itashimashita.
Reply
はい、あちらの授与所（じゅよじょ）でお受けしております。／本日は終了いたしました。
はい、あちらのじゅよじょでおうけしております。／ほんじつはしゅうりょういたしました。
Yes, we are accepting Goshuin requests at that reception office. / We have finished for today.
Gesture & etiquette
Slight bow. Hold out your Goshuin-cho if you have one.
Do not treat it as just a souvenir; it's a spiritual commemoration. Be respectful. Have your Goshuin-cho (Goshuin book) ready.
#goshuin#temple_stamp#shrine_stamp#spiritual#culture#ritual#souvenir