Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、タオルをお湯につけてしまいました。大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I accidentally dipped my towel in the hot water. Is that okay? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、タオルをお湯につけてしまいました。大丈夫でしょうか？
すみません、タオルをおゆにつけてしまいました。だいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I accidentally dipped my towel in the hot water. Is that okay?
Romaji: Sumimasen, taoru o o-yu ni tsukete shimaimashita. Daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: O-ki ni nasaranai de kudasai. Taoru wa yubune ni irenai no ga manā desu ga, konkai wa daijōbu desu. Tsugi kara wa o-ki o tsukete kudasai ne.
Reply
お気になさらないでください。タオルは湯船に入れないのがマナーですが、今回は大丈夫です。次からはお気をつけくださいね。
おきになさらないでください。タオルはゆぶねにいれないのがマナーですが、こんかいはだいじょうぶです。つぎからはおきをつけくださいね。
Please don't worry about it. It's customary not to put towels in the bath, but it's okay this time. Please be careful next time.
Gesture & etiquette
Slightly bow, indicate the towel.
Do not rub your body with a towel in the bath, or let the towel float in the water.