Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、少し疲れたので、こちらの階段に座らせていただいても大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I'm a little tired, would it be alright if I sat on these steps for a moment? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、少し疲れたので、こちらの階段に座らせていただいても大丈夫でしょうか？
すみません、すこしつかれたので、こちらのかいだんにすわらせていただいてもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I'm a little tired, would it be alright if I sat on these steps for a moment?
Romaji: Sumimasen, sukoshi tsukareta node, kochira no kaidan ni suwarasete itadaite mo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, dōzo. Hoka no kata no go-meiwaku ni naranai yō, o-shizuka ni onegai shimasu.
Reply
はい、どうぞ。他の方のご迷惑にならないよう、お静かにお願いします。
はい、どうぞ。ほかのかたのごめいわくにならないよう、おしずかにおねがいします。
Yes, please do. Please be quiet so as not to bother others.
Gesture & etiquette
Point to the steps or bench, maybe slightly bow.
Do not sit in areas that are clearly restricted, or on sacred objects. Always ask permission if unsure. Be mindful of noise.
#temple#shrine#etiquette#rest#sitting#steps#tired