Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、初めての温泉で、洗い方や掛け湯の使い方がよくわからないのですが、教えていただけますか？ — Excuse me, it's my first time at an onsen, and I'm not sure how to wash or use the 'kakeyu' (rinsing water). Could you please show me? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、初めての温泉で、洗い方や掛け湯の使い方がよくわからないのですが、教えていただけますか？
すみません、はじめてのおんせんで、あらいかたやかけゆのつかいかたがよくわからないのですが、おしえていただけますか？
Excuse me, it's my first time at an onsen, and I'm not sure how to wash or use the 'kakeyu' (rinsing water). Could you please show me?
Romaji: Sumimasen, hajimete no onsen de, araikata ya kakeyu no tsukaikata ga yoku wakaranai no desu ga, oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Mochiron desu. Mazu, karada o yoku aratte kara yokusou ni o-hairi kudasai. Kakeyu wa kakeyuoke de suukai karada o nagasu mono desu.
Reply
もちろんです。まず、体をよく洗ってから浴槽にお入りください。掛け湯はかけ湯桶で数回体を流すものです。
もちろんです。まず、からだをよくあらってからよくそうにおはいりください。かけゆはかけゆおけですうかいたいをながすものです。
Of course. First, please wash your body thoroughly before entering the bathtub. Kakeyu is for rinsing your body a few times with the bucket.
Gesture & etiquette
Pointing towards the washing area or the bath.
Do not enter the main bath without thoroughly washing your body first. Do not put your towel in the bathwater. Do not swim or splash.