Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、お風呂の入り方についてお伺いしたいのですが、洗い場での洗い方がよく分からなくて。 — Excuse me, I'd like to ask about how to use the bath. I'm not sure about the washing procedure in the washing area. (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、お風呂の入り方についてお伺いしたいのですが、洗い場での洗い方がよく分からなくて。
すみません、おふろのはいりかたについておかがいしたいのですが、あらいばでのあらいかたがよくわからなくて。
Excuse me, I'd like to ask about how to use the bath. I'm not sure about the washing procedure in the washing area.
Romaji: Sumimasen, ofuro no hairikata ni tsuite okagai shitai no desu ga, araiba de no araikata ga yoku wakaranakute. / Reply Romaji: Ā, kashikomarimashita. Mazu, isu ni suwatte karada o aratte kara yubune ni haitte kudasai ne. Tsukatta isu ya oke wa moto no basho ni modoshite kudasai.
Reply
ああ、かしこまりました。まず、椅子に座って体を洗ってから湯船に入ってくださいね。使った椅子や桶は元の場所に戻してください。
ああ、かしこまりました。まず、いすにすわってからだをあらってからゆぶねにはいってくださいね。つかったいすやおけはもとのばしょにもどしてください。
Ah, certainly. First, please sit on a stool and wash your body, then enter the bathtub. And please return the used stool and bucket to their original places.
Gesture & etiquette
Point to the washing area, then to self with a questioning look.
Do not stare or point at other bathers. Do not enter the main bath (湯船) before washing your body thoroughly. No photos in the bath area.