Formal — to staff
Onsen · Etiquette
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、絆創膏などで隠せば入っても大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Is it alright to enter if I cover it with a bandage or something similar? (Onsen · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、絆創膏などで隠せば入っても大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、ばんそうこうなどでかくせばはいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it alright to enter if I cover it with a bandage or something similar?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatū ga aru no desu ga, bansōkō nado de kakuseba haitte mo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, chiisaku, kanzen ni kakushiteいただければ mondai gozaimasen.
Reply
はい、小さく、完全に隠していただければ問題ございません。
はい、ちいさく、かんぜんにかくしていただければもんだいございません。
Yes, if it's small and completely covered, there will be no problem.
Gesture & etiquette
Indicate the small size of the tattoo with fingers, or point to an area on the arm/leg.
Do not try to sneak in uncovered. Always ask beforehand. Respect their decision even if it's a refusal.
#onsen#hot spring#tattoo#etiquette#rules#covering#permission