Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、この温泉にはタトゥーがあっても入れますか？または、特別なルールはありますか？ — Excuse me, can I enter this onsen even with tattoos? Or, are there any special rules? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この温泉にはタトゥーがあっても入れますか？または、特別なルールはありますか？
すみません、このおんせんにはタトゥーがあってもはいれますか？または、とくべつなルールはありますか？
Excuse me, can I enter this onsen even with tattoos? Or, are there any special rules?
Romaji: Sumimasen, kono onsen ni wa tatū ga atte mo hairemasu ka? Mata wa, tokubetsu na rūru wa arimasu ka? / Reply Romaji: Chiisana tatū deareba kabāshīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. Ōkii bāi wa okotowari shite orimasu.
Reply
小さなタトゥーであればカバーシールで隠していただければ大丈夫です。大きい場合はお断りしております。
ちいさなタトゥーであればカバーシールでかくしていただければだいじょうぶです。おおきいばあいはおことわりしております。
If it's a small tattoo, it's fine if you cover it with a cover-up sticker. For large tattoos, we unfortunately cannot allow entry.
Gesture & etiquette
Point to your arm (or relevant body part) where a tattoo might be, or make a questioning gesture.
Do not enter if you have a large tattoo and are told not to. Respect the rules of the establishment.