Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
すみません、この小さなタオルは、お風呂の中に持って入っても大丈夫ですか？
すみません、このちいさなタオルは、おふろのなかにもってはいってもだいじょうぶですか？
Excuse me, is it okay to bring this small towel into the bath water?
Romaji: Sumimasen, kono chiisana taoru wa, ofuro no naka ni motte haitte mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Iie, taoru wa oyu no naka ni irenaide kudasai. Atama no ue ni oku ka, yubune no fuchi ni oite kudasai.
Reply
いいえ、タオルはお湯の中に入れないでください。頭の上に置くか、湯船の縁に置いてください。
いいえ、タオルはおゆのなかにいれないでください。あたまのうえにおくか、ゆぶねのふちにおいてください。
No, please do not put the towel into the hot water. Please place it on your head or on the edge of the bath.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel you are asking about.
Never put the 'modesty towel' (kakeyu taoru) into the main bath water for hygiene reasons. Do not photograph inside the bath area.