Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入浴できますか？または、タトゥーを隠すシールはありますか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Is it okay to enter if I cover it so it's not noticeable? Or do you have tattoo cover-up stickers? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入浴できますか？または、タトゥーを隠すシールはありますか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにすればにゅうよくできますか？または、タトゥーをかくすシールはありますか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it okay to enter if I cover it so it's not noticeable? Or do you have tattoo cover-up stickers?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatoo ga aru no desu ga, medatanai you ni sureba nyuuyoku dekimasu ka? Mata wa, tatoo wo kakusu shiiru wa arimasu ka? / Reply Romaji: Chiisai mono deshitara, kakushite itadakereba daijoubu desu. Shiiru wa kochira de hanbai shiteimasu.
Reply
小さいものでしたら、隠していただければ大丈夫です。シールはこちらで販売しています。
ちいさいものでしたら、かくしていただければだいじょうぶです。シールはこちらではんばいしています。
If it's small, it's fine as long as you cover it. We sell stickers here.
Gesture & etiquette
Discreetly point to the area where the tattoo might be if comfortable, or gesture covering.
Do not enter with visible tattoos without confirming the policy. Be polite and understand some places have strict no-tattoo rules regardless.