Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、この小さなタオルは浴槽の中に持っていってもいいですか？それとも、洗い場で使いますか？
すみません、このちいさなタオルはよくそうのなかにまっていってもいいですか？それとも、あらいばでつかいますか？
Excuse me, can I bring this small towel into the bathtub, or should I use it only at the washing area?
Romaji: Sumimasen, kono chiisana taoru wa yokusō no naka ni motte itte mo ii desu ka? Sore tomo, araiba de tsukaimasu ka? / Reply Romaji: Hai, araiba de okarada o arau no ni tsukatte kudasai. Yokuzō no naka ni irenaide kudasai ne. Atama ni noseru no wa daijōbu desu yo.
Reply
はい、洗い場でお体を洗うのに使ってください。浴槽の中には入れないでくださいね。頭に乗せるのは大丈夫ですよ。
はい、あらいばでおからだをあらうのにつかってください。よくそうのなかにはいれないでくださいね。あたまにのせるのはだいじょうぶですよ。
Yes, please use it at the washing area to wash your body. Please don't put it in the bathtub. It's okay to put it on your head, though.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel, gesture towards the bathing area/washing area.
Never soak the small towel in the public bath water. It's used for washing your body *before* entering the bath, or for modesty/wiping sweat while in the bath (often placed on the head).