Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、スマートフォンをロッカールームに持ち込んでしまったのですが、どこに置けばいいですか？
すみません、スマートフォンをロッカールームにもちこんでしまったのですが、どこにおけばいいですか？
Excuse me, I've brought my smartphone into the changing room. Where should I put it?
Romaji: Sumimasen, sumātofon o rokkāruumu ni mochikonde shimatta no desu ga, doko ni okeba ii desu ka? / Reply Romaji: Osoreirimasu. Ofuroba e no mochikomi wa go-enryo itadaite orimasu. Kichōhin rokkā ga gozaimasu node, sochira o go-riyō kudasai.
Reply
恐れ入ります。お風呂場への持ち込みはご遠慮いただいております。貴重品ロッカーがございますので、そちらをご利用ください。
おそれいります。おふろばへのもちこみはごえんりょいただいております。きちょうひんロッカーがございますので、そちらをごりようください。
I'm sorry to trouble you, but we ask that you refrain from bringing phones into the bathing area. We have valuables lockers, so please use those.
Gesture & etiquette
Hold up the smartphone to show the staff.
Absolutely no photos or phones in the bathing area. Respect privacy.