Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、お恥ずかしいのですが、かけ湯の正しい使い方を教えていただけますか？
すみません、おはずかしいのですが、かけゆのただしいつかいかたをおしえていただけますか？
Excuse me, I'm a bit embarrassed, but could you please teach me the correct way to use the rinsing water (kakeyu)?
Romaji: Sumimasen, ohazukashii no desu ga, kakeyu no tadashii tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Mazu wa kochira no yu o oke de kunde, karada ni kakeru no ga ippanteki desu.
Reply
はい、かしこまりました。まずはこちらの湯を桶で汲んで、体にかけるのが一般的です。
はい、かしこまりました。まずはこちらのゆをおけでくんで、からだにかけるのがいっぱんてきです。
Yes, certainly. First, it's customary to scoop this hot water with a bucket and pour it over your body.
Gesture & etiquette
Slight bow, then point vaguely towards the kakeyu area.
Always rinse your body thoroughly with kakeyu before entering the main bath. Do not bring towels into the main bath water.