Formal — to staff
Used · Clothing · Shop
すみません、こちらの着物、このシミは取れそうですか？それとも、デザインの一部でしょうか？ — Excuse me, regarding this kimono, does it look like this stain can be removed? Or is it part of the design? (Used · Clothing · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、このシミは取れそうですか？それとも、デザインの一部でしょうか？
すみません、こちらのきもの、このしみはとれそうですか？それとも、デザインのいちぶでしょうか？
Excuse me, regarding this kimono, does it look like this stain can be removed? Or is it part of the design?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono shimi wa toresō desu ka? Sore tomo, dezain no ichibu deshō ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa, osoraku furui mono nano de kanzen ni toru no wa muzukashī ka to. Fūai to shite o-tanoshimi itadaku katachi ni narimasu.
Reply
こちらのシミは、恐らく古いものなので完全に取るのは難しいかと。風合いとしてお楽しみいただく形になります。
こちらのしみは、おそらくふるいものなのでかんぜんにとるのはむずかしいかと。ふうあいとしておたのしみいただくかたちになります。
This stain is likely old, so it might be difficult to remove it completely. It's meant to be appreciated as part of its vintage charm.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the item.
Avoid making demands or being overly critical about the item's condition. Appreciate the vintage aspect.