Used_Clothing_Shop

Used · Clothing · Shop

6 scenarios · 6 phrases

Same-meaning phrases are grouped — formal and casual side by side.

Excuse me, for this kimono (clothing item), can this stain be removed? Or is this its original color/patina?
- Formal — to staff
  すみません、この着物（洋服）の、このシミは取れますか？それともこのままの色合いですか？
  すみません、このきもの（ようふく）の、このシミはとれますか？それともこのままのいろあいですか？
  N3
Excuse me, regarding this kimono, does it look like this stain can be removed? Or is it part of the design?
- Formal — to staff
  すみません、こちらの着物、このシミは取れそうですか？それとも、デザインの一部でしょうか？
  すみません、こちらのきもの、このしみはとれそうですか？それとも、デザインのいちぶでしょうか？
  N3
Excuse me, it seems there's a small stain on the collar of this kimono. Can this be removed?
- Formal — to staff
  すみません、この着物の襟のところに、少しシミがあるようなのですが、これは落ちますか？
  すみません、このきもののえりのところに、すこししみがあるようなのですが、これはおちますか？
  N3
Excuse me, there's a small stain on this kimono, can this be removed?
- Formal — to staff
  すみません、この着物に小さなシミがあるのですが、これは取れますか？
  すみません、このきものにちいさなしみがあるのですが、これはとれますか？
  N3
This kimono, there's a small stain on the collar. Can it be removed?
- Formal — to staff
  こちらの着物、襟元に小さなシミがあるんですが、これは落ちますか？
  こちらのきもの、えりもとにちいさなしみがあるんですが、これはおちますか？
  N3
Excuse me, this kimono seems to have a stain, can this be removed? Or is it part of the original texture?
- Formal — to staff
  すみません、こちらの着物にシミがあるようですが、これは落ちますか？それとも元からの風合いですか？
  すみません、こちらのきものにしみがあるようですが、これはおちますか？それとももとからのふうあいですか？
  N3