Formal — to staff
Used · Clothing · Shop
すみません、この着物の襟のところに、少しシミがあるようなのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, it seems there's a small stain on the collar of this kimono. Can this be removed? (Used · Clothing · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の襟のところに、少しシミがあるようなのですが、これは落ちますか？
すみません、このきもののえりのところに、すこししみがあるようなのですが、これはおちますか？
Excuse me, it seems there's a small stain on the collar of this kimono. Can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no eri no tokoro ni, sukoshi shimi ga aru yō na no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Haiken itashimasu. Kochira wa furui mono nano de kanzen ni ochiru ka wakarimasen ga, senmon no kurīningu de usuku naru kanōsei wa gozaimasu.
Reply
拝見いたします。こちらは古いものなので完全に落ちるか分かりませんが、専門のクリーニングで薄くなる可能性はございます。
はいけんいたします。こちらはふるいものなのでかんぜんにおちるかわかりませんが、せんもんのくりーにんぐでうすくなるかのうせいはございます。
Let me see. As this is an old item, I cannot guarantee it will completely disappear, but it might lighten with specialized cleaning.
Gesture & etiquette
Point to the stain on the kimono collar.
Do not try to clean the item yourself in the store.