Formal — to staff
Used · Clothing · Shop
すみません、こちらの着物にシミがあるようですが、これは落ちますか？それとも元からの風合いですか？ — Excuse me, this kimono seems to have a stain, can this be removed? Or is it part of the original texture? (Used · Clothing · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物にシミがあるようですが、これは落ちますか？それとも元からの風合いですか？
すみません、こちらのきものにしみがあるようですが、これはおちますか？それとももとからのふうあいですか？
Excuse me, this kimono seems to have a stain, can this be removed? Or is it part of the original texture?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono ni shimi ga aru yō desu ga, kore wa ochimasu ka? Sore tomo moto kara no fūai desu ka? / Reply Romaji: Hai, kore wa sukoshi furui shimi nanode kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen. Fūai no ichibu toshite o-kangae kudasai.
Reply
はい、これは少し古いシミなので完全に落とすのは難しいかもしれません。風合いの一部としてお考えください。
はい、これはすこしふるいしみなのでかんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。ふうあいのいちぶとしておかんがえください。
Yes, this is an old stain, so it might be difficult to remove completely. Please consider it part of its texture.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not haggle excessively or touch items roughly.