Formal — to staff
Onsen · Etiquette
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴可能でしょうか？カバーシールで隠せます。 — Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe? I can cover it with a cover-up sticker. (Onsen · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴可能でしょうか？カバーシールで隠せます。
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくかのうでしょうか？カバーシールでかくせます。
Excuse me, I have a small tattoo. Is it possible to bathe? I can cover it with a cover-up sticker.
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku kanō deshō ka? Kabā shīru de kakusemasu. / Reply Romaji: Chiisana mono de areba, hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadakereba nyūyoku kanō desu. Kabā shīru o goriyō kudasai.
Reply
小さなものであれば、他のお客様にご配慮いただければ入浴可能です。カバーシールをご利用ください。
ちいさなものであれば、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければにゅうよくかのうです。カバーシールをごりようください。
If it's small, bathing is possible as long as you are considerate of other guests. Please use a cover-up sticker.
Gesture & etiquette
Point slightly to the area where the tattoo is (without exposing it), or show the cover-up sticker.
Do not argue if denied. Always respect the rules of the establishment.