Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、絆創膏で隠せば入っても大丈夫ですか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、ばんそうこうでかくせばはいってもだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I cover it with a bandage, is it okay to enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, bansōkō de kakuseba haitte mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, bansōkō de kanzen ni kakushite itadakereba mondai arimasen. Tanoshinde kudasai ne.
Reply
はい、絆創膏で完全に隠していただければ問題ありません。楽しんでくださいね。
はい、ばんそうこうでかんぜんにかくしていただければもんだいありません。たのしんでくださいね。
Yes, if you completely cover it with a bandage, there's no problem. Please enjoy!
Gesture & etiquette
Point to the arm/area where the tattoo is, or show a patch/bandage.
Some establishments do not permit tattoos at all, even covered. Always ask politely. Do not argue if refused.