Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
小さなタトゥーがあるのですが、入っても大丈夫ですか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、はいってもだいじょうぶですか？
I have a small tattoo. Is it okay to enter?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, haitte mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Kakuseru saizu deshitara mondai arimasen. / Mōshiwake gozaimasen, tatū no aru okyakusama wa goenryo itadaite orimasu.
Reply
隠せるサイズでしたら問題ありません。/ 申し訳ございません、タトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。
かくせるサイズでしたらもんだいありません。/ もうしわけございません、タトゥーのあるおきゃくさまはごえんりょいただいております。
If it's a size that can be covered, it's fine. / We apologize, but customers with tattoos are kindly asked to refrain from entering.
Gesture & etiquette
Discreetly point to the area of the tattoo (if asked, or when explaining).
Some places are strictly no-tattoos. Have a covering sticker ready, or be prepared to be denied. Do not argue if denied entry.