Formal — to staff
Onsen · Etiquette
髪を染めたばかりなのですが、お湯に色が出たりしませんか？ — I just dyed my hair, so will the color bleed into the hot water? (Onsen · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N3)
You
髪を染めたばかりなのですが、お湯に色が出たりしませんか？
かみをそめたばかりなのですが、おゆにいろがでたりしませんか？
I just dyed my hair, so will the color bleed into the hot water?
Romaji: Kami o someta bakari nan desu ga, o-yu ni iro ga detari shimasen ka? / Reply Romaji: Daijōbu desu yo. Toku ni iro-ochi ga hidokunakereba mondai arimasen.
Reply
大丈夫ですよ。特に色落ちがひどくなければ問題ありません。
だいじょうぶですよ。とくにいろおちがひどくなければもんだいありません。
It's fine. There's no problem as long as the color bleeding isn't severe.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking, expectant look.
Do not use the onsen if you have a known issue with significant hair dye bleeding or if the staff specifically tells you no.
#onsen#public bath#hair dye#etiquette#rules