Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
すみません、髪が長いのですが、髪留めを忘れてしまいました。何か対策はありますか？
すみません、かみがながいのですが、かみどめをわすれてしまいました。なにかたいさくはありますか？
Excuse me, I have long hair, but I forgot my hair tie. Do you have any suggestions/solutions?
Romaji: Sumimasen, kami ga nagai no desu ga, kamidome o wasurete shimaimashita. Nanika taisaku wa arimasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Tsukai-sute no hea-gomu deshitara, kochira de go-youi dekimasu yo.
Reply
かしこまりました。使い捨てのヘアゴムでしたら、こちらでご用意できますよ。
かしこまりました。つかいすてのへあごむでしたら、こちらでごよういできますよ。
Understood. If it's a disposable hair tie, we can provide one for you here.
Gesture & etiquette
Point to hair, make a tying motion.
Do not enter the bath with long hair untied. It's unhygienic and against etiquette.
#onsen#public bath#hair tie#etiquette#long hair#hygiene#borrow#staff