Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、御朱印はこちらでいただけますか？この御朱印帳を渡せば良いですか？ — Excuse me, can I get a Goshuin here? Do I just hand over this Goshuin-cho (stamp book)? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、御朱印はこちらでいただけますか？この御朱印帳を渡せば良いですか？
すみません、ごしゅいんはこちらでいただけますか？このごしゅいんちょうをわたせばいいですか？
Excuse me, can I get a Goshuin here? Do I just hand over this Goshuin-cho (stamp book)?
Romaji: Sumimasen, goshuin wa kochira de itadakemasu ka? Kono goshuin-chō o wataseba ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira de o-azukari shimasu. Kakiagarimashitara, mata o-koegake itashimasu.
Reply
はい、こちらでお預かりします。書き上がりましたら、またお声がけいたします。
はい、こちらでおあずかりします。かきあがりましたら、またおこえがけいたします。
Yes, we will take it here. We will call you when it's finished.
Gesture & etiquette
Hold up the Goshuin-cho and gently indicate the window/counter.
Do not demand a specific page or rush the calligrapher. Always be polite and grateful.
#goshuin#temple#shrine#stamp_book#etiquette#culture