Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、この掛け湯はどのように使いますか？
すみません、このかけゆはどのようにつかいますか？
Excuse me, how do I use this kakeyu (rinsing water)?
Romaji: Sumimasen, kono kakeyu wa dono yō ni tsukaimasu ka? / Reply Romaji: Kore wa karada o kiyomeru tame no o-yu desu. Yubune ni hairu mae ni, kakeyu de zenshin o karuku nagashite kudasai.
Reply
これは体を清めるためのお湯です。湯船に入る前に、かけ湯で全身を軽く流してください。
これはからだをきよめるためのおゆです。ゆぶねにはいるまえに、かけゆでぜんしんをかるくながしてください。
This is water for rinsing your body. Please rinse your entire body lightly with this kakeyu before entering the main bath.
Gesture & etiquette
Point to the kakeyu area/spout.
Always rinse thoroughly with kakeyu before entering the main bath to maintain hygiene. Do not get soap in the main bath.
#Onsen#Sento#public_bath#etiquette#kakeyu#hygiene