Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、あちらの方がシャワーの水を出しっぱなしにしているのですが、伝えていただけますか？ — Excuse me, that person over there is leaving the shower running. Could you please tell them? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、あちらの方がシャワーの水を出しっぱなしにしているのですが、伝えていただけますか？
すみません、あちらのかたがシャワーのみずをだしっぱなしにしているのですが、つたえていただけますか？
Excuse me, that person over there is leaving the shower running. Could you please tell them?
Romaji: Sumimasen, achira no kata ga shawā no mizu o dashippanashi ni shite iru no desu ga, tsutaete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Watashi no hō kara okōegake shite mairimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.
Reply
承知いたしました。私の方からお声がけして参ります。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
しょうちいたしました。わたしのほうからおこえがけしてまいります。ごめいわくをおかけしてもうしわけありません。
Understood. I will speak to them myself. I apologize for the inconvenience.
Gesture & etiquette
Discreetly indicate the direction of the person.
Do not confront other guests directly in an onsen/public bath. Ask staff to intervene.