Formal — to staff
Train · Station · Lost · Found
You
電車の中に忘れ物をしてしまいました。〇〇線で、〇〇方面行きの電車です。時間は〇時頃でした。
でんしゃのなかにわすれものをいれてしまいました。まるまるせんで、まるまるほうめんいきのでんしゃです。じかんはまるじごろでした。
I left something on the train. It was on the [〇〇 - line name] line, a train going towards [〇〇 - direction]. It was around [〇 - time].
Romaji: Densha no naka ni wasuremono o shite shimaimashita. Marumaru-sen de, marumaru hōmen-iki no densha desu. Jikan wa maru-ji goro deshita. / Reply Romaji: Dono yō na o-wasuremono desu ka? Zaseki no ichi nado, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka?
Reply
どのようなお忘れ物ですか？座席の位置など、もう少し詳しく教えていただけますか？
どのようなおわすれものですか？ざせきのいちなど、もうすこしくわしくおしえていただけますか？
What kind of item did you leave? Could you tell me more details, such as the seat position?
Gesture & etiquette
Pointing gesture to indicate direction if unsure of words.
Be specific with train line name, direction, and approximate time. Describe the lost item clearly (color, brand, contents).