Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、このタオルは体を洗う用ですか？それとも湯船には入れない方がいいですか？
すみません、このタオルはからだをあらうようですか？それともゆぶねにはいれないほうがいいですか？
Excuse me, is this towel for washing my body? Or should I not put it in the bathtub?
Romaji: Sumimasen, kono taoru wa karada o arau yō desu ka? Sore tomo yubune ni wa ire nai hō ga ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, karada o arau sai ni otsukai kudasai. Yubune ni wa ire zu ni, atama no ue ni noseru ka, yubune no soto ni oite kudasai ne.
Reply
はい、体を洗う際にお使いください。湯船には入れずに、頭の上に乗せるか、湯船の外に置いてくださいね。
はい、からだをあらうさいにおつかいください。ゆぶねにはいれずに、あたまのうえにのせるか、ゆぶねのそとにおいてくださいね。
Yes, please use it when washing your body. Please don't put it in the bath; place it on your head or outside the tub.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel and look questioning at the staff.
Do not put the small towel (kakeyu) into the main bathwater. It's for washing your body or placing on your head.