Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、髪を明るい色に染めているのですが、お湯を汚してしまいませんか？入っても大丈夫でしょうか。
すみません、かみをあかるいいろにそめているのですが、おゆをよごしてしまいませんか？はいってもだいじょうぶでしょうか。
Excuse me, my hair is dyed a bright color. Will it stain the bath water? Is it okay for me to enter?
Romaji: Sumimasen, kami o akarui iro ni somete iru no desu ga, oyu o yogoshite shimaemasen ka? Haitte mo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, akarui kami-iro demo mondai arimasen. Dōzo o-iri kudasai.
Reply
はい、明るい髪色でも問題ありません。どうぞお入りください。
はい、あかるいかみいろでももんだいありません。どうぞおはいりください。
Yes, a bright hair color is not a problem. Please go ahead and enter.
Gesture & etiquette
Slight bow while asking. Point to hair.
Always wash your body thoroughly before entering the main bath. Do not rinse dyed hair in a way that visibly stains the bath water. If your hair color bleeds excessively, consider using a shower area only.