Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、刺青があるのですが、入っても大丈夫ですか？ — Excuse me, I have a tattoo. Is it okay to enter? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、刺青があるのですが、入っても大丈夫ですか？
すみません、いれずみがあるのですが、はいってもだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a tattoo. Is it okay to enter?
Romaji: Sumimasen, irezumi ga aru no desu ga, haittemo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tōten de wa go-enryo itadaite orimasu. Mata wa, Chīsai mono deshitara, bansōkō nado de kakushite itadakereba daijōbu desu.
Reply
申し訳ございません、当店ではご遠慮いただいております。または、小さいものでしたら、絆創膏などで隠していただければ大丈夫です。
もうしわけございません、とうてんではごえんりょいただいております。または、ちいさいものでしたら、ばんそうこうなどでかくしていただければだいじょうぶです。
We apologize, but we ask that you refrain from entering. Or, If it's small, it's fine if you cover it with a bandage, etc.
Gesture & etiquette
Discreetly indicate the area of the tattoo if clarification is needed.
Be prepared for refusal and do not argue. Some places may offer private baths or allow small, covered tattoos.