Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、この場所で少しスケッチしてもよろしいでしょうか？ — Excuse me, would it be alright if I sketched a bit in this spot? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この場所で少しスケッチしてもよろしいでしょうか？
すみません、この ばしょ で すこし スケッチ して も よろしい でしょう か？
Excuse me, would it be alright if I sketched a bit in this spot?
Romaji: Sumimasen, kono basho de sukoshi sukecchi shitemo yoroshii deshō ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no kata no meiwaku ni naranai han'i de, gojiyū ni oegaki kudasai.
Reply
はい、他の方のご迷惑にならない範囲で、ご自由にお描きください。
はい、ほか の かた の めいわく に ならない はんい で、ごじゆう に おえがき ください。
Yes, please feel free to draw, as long as it doesn't bother other visitors.
Gesture & etiquette
Slight bow, pointing to your sketchbook and the area where you wish to sit.
Do not block pathways, make noise, or disturb worshippers. Avoid sacred areas or areas with "No Photography/Drawing" signs. Be discreet and respectful.
#temple#shrine#sketching#drawing#art#cultural etiquette#permission