Formal — to staff
Onsen · Etiquette
すみません、髪留めを忘れてしまいました。もしよろしければ、何かお借りできますか？ — Excuse me, I forgot my hair tie. If it's alright, could I borrow something? (Onsen · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、髪留めを忘れてしまいました。もしよろしければ、何かお借りできますか？
すみません、かみどめをわすれてしまいました。もしよろしければ、なにかおかりできますか？
Excuse me, I forgot my hair tie. If it's alright, could I borrow something?
Romaji: Sumimasen, kamidome o wasurete shimaimashita. Moshi yoroshikereba, nanika okari dekimasu ka? / Reply Romaji: Ee, daijōbu desu yo. Ikutsuka yobi ga arimasu node, dōzo.
Reply
ええ、大丈夫ですよ。いくつか予備がありますので、どうぞ。
ええ、だいじょうぶですよ。いくつかよびがありますので、どうぞ。
Yes, it's fine. We have some spares, please take one.
Gesture & etiquette
Touching one's own hair, possibly making a tying motion.
Avoid going into the bath with long hair untied as it's considered unhygienic. Do not ask for hair ties from other bathers directly without staff's permission or if there are no staff.
#onsen#sento#bath#etiquette#hair tie#forgot