Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、シャンプーと石鹸を忘れてしまったのですが、貸し出しはありますか？ — Excuse me, I forgot my shampoo and soap. Do you have any for rent/loan (or purchase)? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、シャンプーと石鹸を忘れてしまったのですが、貸し出しはありますか？
すみません、シャンプーとせっけんをわすれてしまったのですが、かしだしはありますか？
Excuse me, I forgot my shampoo and soap. Do you have any for rent/loan (or purchase)?
Romaji: Sumimasen, shanpuu to sekken o wasurete shimatta no desu ga, kashidashi wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira de hanbai shite orimasu. Achira no jihanki ka, uketsuke de okokake kudasai.
Reply
はい、こちらで販売しております。あちらの自販機か、受付でお声がけください。
はい、こちらではんばいしております。あちらのじはんきか、うけつけでおこえがけください。
Yes, we sell them here. Please speak to the reception or use that vending machine over there.
Gesture & etiquette
Point to self, then make a 'forgot' gesture, then look expectant.
Do not use other people's items without permission. Always rinse thoroughly before entering the bath, even if you forgot soap.