Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、髪を縛るゴムを忘れてしまったのですが、貸し出しはありますか？ — Excuse me, I forgot my hair tie. Do you have any for loan? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、髪を縛るゴムを忘れてしまったのですが、貸し出しはありますか？
すみません、かみをしばるゴムをわすれてしまったのですが、かしだしはありますか？
Excuse me, I forgot my hair tie. Do you have any for loan?
Romaji: Sumimasen, kami o shibaru gomu o wasurete shimatta no desu ga, kashidashi wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, gozaimasu. Kochira o otsukai kudasai. Okaeri no sai ni gohenkyaku o onegai itashimasu.
Reply
はい、ございます。こちらをお使いください。お帰りの際にご返却をお願いいたします。
はい、ございます。こちらをおつかいください。おかえりのさいにごへんきゃくをおねがいいたします。
Yes, we do. Please use this. Please return it when you leave.
Gesture & etiquette
Gesture towards your hair or make a tying motion.
Always tie long hair up in public baths/onsen for hygiene and etiquette; don't let hair touch the water.
#onsen#public bath#hair#hair tie#hygiene#forgotten