Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、こちらのお風呂、初めてで。体を洗う時、座って使う椅子や桶は、どのように使えば良いですか？ — Excuse me, it's my first time at this bath. When washing my body, how should I use the stool and bucket for sitting? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、こちらのお風呂、初めてで。体を洗う時、座って使う椅子や桶は、どのように使えば良いですか？
すみません、こちらのおふろ、はじめてで。からだをあらうとき、すわってつかういすやおけは、どのようにつかえばよいですか？
Excuse me, it's my first time at this bath. When washing my body, how should I use the stool and bucket for sitting?
Romaji: Sumimasen, kochira no ofuro, hajimete de. Karada o arau toki, suwatte tsukau isu ya oke wa, dono yō ni tsukaeba yoi desu ka? / Reply Romaji: Ā, hajimete nan desu ne. Isu ni suwatte, oke de yu o kunde karada o arai, saigo ni shawā de awa o nagashite kudasai.
Reply
ああ、初めてなんですね。椅子に座って、桶で湯を汲んで体を洗い、最後にシャワーで泡を流してください。
ああ、はじめてなんですね。いすにすわって、おけでゆをくんでからだをあらい、さいごにシャワーであわをながしてください。
Oh, it's your first time. Please sit on the stool, scoop hot water with the bucket to wash your body, and finally rinse off the soap with the shower.
Gesture & etiquette
Point towards the stools and buckets, or make a washing motion.
Do not stand and shower vigorously, splash water on others, or enter the main bath without thoroughly washing. Do not bring large towels into the bath area.