Formal — to staff
Public · Transport · Lost · and · Found
You
すみません、先ほど乗っていた電車に忘れ物をしてしまいました。〇〇線の上り電車です。
すみません、さきほどのっていたでんしゃにわすれものをしてしまいました。まるまるせんののぼりでんしゃです。
Excuse me, I left something on the train I was just on. It was an inbound train on the XX line.
Romaji: Sumimasen, sakihodo notte ita densha ni wasuremono o shite shimaimashita. Marumaru-sen no nobori densha desu. / Reply Romaji: Dono yō na owasuremono deshō ka? Jikan ya gōsha nado, kuwashiku o-ukagai dekimasu ka?
Reply
どのようなお忘れ物でしょうか？時間や号車など、詳しくお伺いできますか？
どのようなおわすれものでしょうか？じかんやごうしゃなど、くわしくおかがいできますか？
What kind of item did you leave behind? Can you tell me more details, such as the time and train car number?
Gesture & etiquette
Point in the direction the train went, or gesture to imply "on the train".
Be as specific as possible (train line, direction, time, car number, item description).