Formal — to staff
Public · Transport · Lost · and · Found
You
すみません、先ほど乗った電車に充電ケーブルを忘れてしまったかもしれません。
すみません、さきほど乗ったでんしゃにじゅうでんケーブルをわすれてしまったかもしれません。
Excuse me, I might have left my charging cable on the train I just rode.
Romaji: Sumimasen, sakihodo notta densha ni jūden kēburu o wasurete shimatta kamo shiremasen. / Reply Romaji: Nanji goro, dono rosen no densha ni noraremashita ka? Tokuchō o kuwashiku oshiete itadakemasu ka?
Reply
何時頃、どの路線の電車に乗られましたか？特徴を詳しく教えていただけますか？
なんじごろ、どのろせんのでんしゃにのられましたか？とくちょうをくわしくおしえていただけますか？
Around what time and on which line did you ride the train? Could you please describe its features in detail?
Gesture & etiquette
Looking a bit worried, perhaps miming searching your pockets.
Do not demand immediate retrieval. Be prepared with details about the item, the time you rode, and the specific route/line.