Formal — to staff
Izakaya · Dining
You
すみません、食べ飲み放題のコースですが、一人だけお酒が飲めない人がいるのですが、その人だけは別のものを注文できますか？
すみません、たべのみほうだいのコースですが、ひとりだけおさけがのめないひとがいるのですが、そのひとだけはべつのものをちゅうもんできますか？
Excuse me, regarding the all-you-can-eat and drink course, one of us doesn't drink alcohol. Can that person order something else separately?
Romaji: Sumimasen, tabenomihoudai no koosu desu ga, hitori dake osake ga nomenai hito ga iru no desu ga, sono hito dake wa betsu no mono o chuumon dekimasu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen, tabenomihoudai wa tsuujou minasama go issho ni onegai shiteorimasu. Tada, ohitori-sama non-arukooru dorinku de no goteikyou deshitara, sukoshi o-yasuku dekimasu ga, ikaga deshou ka?
Reply
申し訳ございません、食べ飲み放題は通常皆様ご一緒にお願いしております。ただ、お一人様ノンアルコールドリンクでのご提供でしたら、少しお安くできますが、いかがでしょうか？
もうしわけございません、たべのみほうだいはつうじょうみなさまごいっしょにおねがいしております。ただ、おひとりさまノンアルコールドリンクでのごていきょうでしたら、すこしおやすくできますが、いかがでしょうか？
I apologize, but all-you-can-eat and drink courses are usually for everyone at the table. However, if that person orders non-alcoholic drinks, we can offer a slightly reduced price. How does that sound?
Gesture & etiquette
Polite bow, then indicate the person who doesn't drink.
Group dining deals often apply to all members. Be prepared for potential restrictions or compromises.