Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
すみません、腕に小さいタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入っても大丈夫でしょうか？
すみません、うでにちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばはいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo on my arm. Is it okay if I enter if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Sumimasen, ude ni chiisai tatoo ga aru no desu ga, medatanai you ni kakuseba haittemo daijoubu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, kakushite itadakereba mondai gozaimasen. Hoka no okyakusama ni gohairyo o onegai itashimasu.
Reply
はい、隠して頂ければ問題ございません。他のお客様にご配慮をお願いいたします。
はい、かくしていただければもんだいございません。ほかのおきゃくさまにごはいりょをおねがいいたします。
Yes, it's fine if you cover it. Please be considerate of other guests.
Gesture & etiquette
Point discreetly to the arm, or make a covering motion.
Do not openly display tattoos in public baths. Always confirm the policy beforehand, as some establishments have strict 'no tattoo' rules regardless of size or coverage.