Formal — to staff
Temple · Shrine
すみません、古いお守りをお返ししたいのですが、どちらに持っていけば良いでしょうか？ — Excuse me, I would like to return an old omamori (charm). Where should I take it? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、古いお守りをお返ししたいのですが、どちらに持っていけば良いでしょうか？
すみません、ふるいおまもりをおかえししたいのですが、どちらにもっていけばよいでしょうか？
Excuse me, I would like to return an old omamori (charm). Where should I take it?
Romaji: Sumimasen, furui omamori o okaeshi shitai no desu ga, dochira ni motte ikeba yoi deshou ka? / Reply Romaji: Hai, kochira ni osame kudasai. Otakiage itashimasu.
Reply
はい、こちらにお納めください。お焚き上げいたします。
はい、こちらにおさめください。おたきあげいたします。
Yes, please place it here. We will ritually burn them.
Gesture & etiquette
Hold out the omamori.
Do not just throw away omamori in regular trash. They are sacred objects and should be returned to the shrine/temple where they were purchased, or a designated collection point at another shrine/temple for ritual burning.
#omamori#shrine#temple#etiquette#return#disposal