Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？ — I have a small tattoo, but if I cover it so it's not noticeable, can I still use the bath? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入浴できますか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばにゅうよくできますか？
I have a small tattoo, but if I cover it so it's not noticeable, can I still use the bath?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, tatū o kakushite itadakereba go-nyūyoku itadakemasu. Bansōkō nado de shikkari kakushite kudasai.
Reply
はい、タトゥーを隠していただければご入浴いただけます。絆創膏などでしっかり隠してください。
はい、タトゥーをかくしていただければごにゅうよくいただけます。ばんそうこうなどでしっかりかくしてください。
Yes, you may enter if you cover your tattoo. Please cover it securely with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Point to the arm or area where the tattoo might be.
Do not enter the bath without confirming, especially if your tattoo is visible or large. Respect the establishment's rules.