Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
小さなタトゥーがありますが、入浴できますか？
ちいさなタトゥーがありますが、にゅうよくできますか？
I have a small tattoo, but can I enter the bath?
Romaji: Chiisana tatū ga arimasu ga, nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Tatū no aru okyaku-sama wa goenryo itadaite orimasu. / Chiisana mono deshitara, shīru de kakushite itadakereba kanō desu.
Reply
申し訳ございません。タトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。/ 小さなものでしたら、シールで隠していただければ可能です。
もうしわけございません。タトゥーのあるおきゃくさまはごえんりょいただいております。/ ちいさなものでしたら、シールでかくしていただければかのうです。
We apologize, but we ask guests with tattoos to refrain from using the bath. / If it's a small one, it's possible if you cover it with a sticker.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking and receiving the answer. Point vaguely at the area of your tattoo if it's not obvious.
Some establishments may provide tattoo cover-up stickers, but many still have a strict 'no tattoo' policy. Be prepared for refusal. Never try to enter without asking if you have a visible tattoo.