Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
あの、実は小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入っても大丈夫でしょうか？ — Um, actually, I have a small tattoo. Is it okay if I cover it so it's not noticeable? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
あの、実は小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように隠せば入っても大丈夫でしょうか？
あの、じつはちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにかくせばはいってもだいじょうぶでしょうか？
Um, actually, I have a small tattoo. Is it okay if I cover it so it's not noticeable?
Romaji: Ano, jitsu wa chīsana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni kakuseba haitte mo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, medatanai yō ni kakushite itadakereba mondai gozaimasen. Tatū shīru nado mo goyōi ga gozaimasu.
Reply
はい、目立たないように隠していただければ問題ございません。タトゥーシールなどもご用意がございます。
はい、めだたないようにかくしていただければもんだいございません。タトゥーシールなどもごよういがごさいます。
Yes, if you cover it so it's not noticeable, there's no problem. We also have tattoo cover-up stickers available.
Gesture & etiquette
Point subtly to the area where the tattoo is, or make a covering motion.
Do not enter a public bath or onsen with visible tattoos without confirming policy. Some places have a strict no-tattoo policy regardless of size or cover.