Formal — to staff
Onsen · Etiquette
You
すみません、この小さなタオルは、湯船の中に入れても大丈夫ですか？
すみません、このちいさなタオルは、ゆぶねのなかに入れてもだいじょうぶですか？
Excuse me, is it okay to put this small towel into the bathtub (hot spring water)?
Romaji: Sumimasen, kono chiisana taoru wa, yubune no naka ni iretemo daijoubu desu ka? / Reply Romaji: Iie, oyu ni wa irenaide kudasai. Atama ni noseru ka, karada o arau toki ni tsukaimasu.
Reply
いいえ、お湯には入れないでください。頭に乗せるか、体を洗う時に使います。
いいえ、おゆにはいれないでください。あたまにのせるか、からだをあらうときにつかいます。
No, please don't put it in the hot water. You can put it on your head or use it when washing your body.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel.
Never put the small towel into the main bath water; it's considered unhygienic. Use it to scrub your body at the washing station, or fold it and place it on your head or at the edge of the bath.