Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
You
すみません、小さいタトゥーがあるのですが、入浴しても大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくしてもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo, is it alright to use the bath?
Romaji: Sumimasen, chiisai tatoo ga aru no desu ga, nyuuyoku shite mo daijoubu deshou ka? / Reply Romaji: Chiisai saizu deshitara, hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadakereba gonyuuyoku itadakemasu.
Reply
小さいサイズでしたら、他のお客様にご配慮いただければご入浴いただけます。
ちいさいサイズでしたら、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければごにゅうよくいただけます。
If it's a small size, you may enter the bath as long as you are considerate of other customers.
Gesture & etiquette
Point vaguely to the area of the tattoo (without exposing if inappropriate).
Do not assume all tattoos are allowed. Be prepared for refusal. Cover your tattoo if possible and instructed. Do not stare at other people's bodies.