Formal — to staff
Public · Bath · Onsen
すみません、腕に小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように絆創膏で隠せば入浴可能でしょうか？ — Excuse me, I have a small tattoo on my arm. If I cover it with a bandage so it's not noticeable, would it be possible to use the bath? (Public · Bath · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、腕に小さなタトゥーがあるのですが、目立たないように絆創膏で隠せば入浴可能でしょうか？
すみません、うでにちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにはんそうこうでかくせばにゅうよくかのうでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo on my arm. If I cover it with a bandage so it's not noticeable, would it be possible to use the bath?
Romaji: Sumimasen, ude ni chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni bansōkō de kakuseba nyūyoku kanō deshō ka? / Reply Romaji: Chiisana tatū deshitara, bansōkō nado de kanzen ni kakushite itadakereba nyūyoku kanō desu.
Reply
小さなタトゥーでしたら、絆創膏などで完全に隠していただければ入浴可能です。
ちいさなタトゥーでしたら、はんそうこうなどでかんぜんにかくしていただければにゅうよくかのうです。
If it's a small tattoo, you may use the bath if you completely cover it with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Point to your arm where the tattoo is, show a covering motion.
Always ask before entering. Do not uncover your tattoo inside the bathing area. Some establishments may not allow tattoos even if covered.