Formal — to staff
Izakaya · Dining
ベジタリアンなのですが、お通しをなしにすることはできますか？ — I am a vegetarian. Is it possible to decline the 'otoshi' (appetizer/table charge)? (Izakaya · Dining, Formal — to staff, JLPT N3)
You
ベジタリアンなのですが、お通しをなしにすることはできますか？
べじたりあんなのですが、おとおしをなしにすることはできますか？
I am a vegetarian. Is it possible to decline the 'otoshi' (appetizer/table charge)?
Romaji: Bejitarian nanodesu ga, otōshi o nashi ni suru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake arimasen, otōshi wa sekiryō gawari desu node, okotowari itadaku koto wa dekimasen.
Reply
申し訳ありません、お通しは席料代わりですので、お断りいただくことはできません。
もうしわけありません、おとおしはせきりょうがわりですので、おことわりいただくことはできません。
I'm sorry, but since the otoshi serves as a table charge, we cannot cancel it.
Gesture & etiquette
Bring your hands together politely or show a slight 'X' sign with your fingers when asking.
Do not insist or get angry if they refuse to cancel the charge, as the Otoshi is a deep-rooted system in Japanese Izakayas representing a service/seating fee.