Formal — to staff
Temple · Shrine
御朱印帳を持っていないのですが、書き置きの紙でいただくことはできますか？ — I don't have a temple seal book (Goshuinchō). Can I receive the seal on a pre-written sheet of paper instead? (Temple · Shrine, Formal — to staff, JLPT N3)
You
御朱印帳を持っていないのですが、書き置きの紙でいただくことはできますか？
ごしゅいんちょうをもっていないのですが、かきおきのかみでいただくことはできますか？
I don't have a temple seal book (Goshuinchō). Can I receive the seal on a pre-written sheet of paper instead?
Romaji: Goshuinchō o motte inai no desu ga, kakioki no kami de itadaku koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kami ni kaita mono o owatashi dekimasu node, omochikaeri ni natte kara gojishin no chōmen ni ohari kudasai.
Reply
はい、紙に書いたものをお渡しできますので、お持ち帰りになってからご自身の帳面にお貼りください。
はい、かみにかいたものをおわたしできますので、おもちかえりになってからごじしんのちょうめんにおはりください。
Yes, we can give you a pre-written paper. Please take it home and paste it into your own seal book.
Gesture & etiquette
Hold both hands open flat, as if receiving a sheet of paper with respect.
Never refer to the Goshuin as a 'stamp rally' or 'souvenir sticker'. It is a sacred religious seal and should be handled with deep respect.